1 00:00:08,583 --> 00:00:11,958 [klikanie okiennicami] 2 00:00:11,958 --> 00:00:13,000 - Panie Cochran! - Panie Cochran. 3 00:00:13,000 --> 00:00:18,291 - [Reporterka] Panie Cochran, całe miasto wibruje oczekiwanie na otwarcie noc karnawału. 4 00:00:18,291 --> 00:00:20,208 Co było Twoją inspiracją? 5 00:00:20,208 --> 00:00:22,083 - Mój ojciec miał jedno marzenie-- 6 00:00:23,041 --> 00:00:26,166 że mi się uda gdzie nie mógł. 7 00:00:27,208 --> 00:00:29,708 Widzisz, mój ojciec miał największego pecha. 8 00:00:30,333 --> 00:00:32,250 Życie źle go rozliczyło. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,458 Nieważne jak bardzo się starał, 10 00:00:34,458 --> 00:00:36,750 rzeczy nigdy nie wydawały się iść swoją drogą. 11 00:00:37,750 --> 00:00:39,500 A kiedy byłem bardzo młody, zachorował, 12 00:00:39,916 --> 00:00:41,250 a potem umarł, 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,125 biedny i pozbawiony środków do życia. 14 00:00:45,125 --> 00:00:47,250 Zostawił tylko jedno posiadanie. 15 00:00:47,916 --> 00:00:49,125 Złota moneta. 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,041 Ten. 17 00:00:51,958 --> 00:00:54,833 Ten tutaj. [tłum szepcze niewyraźnie] 18 00:00:54,833 --> 00:00:57,000 Przyjechałem do tego kraju z jednym celem-- 19 00:00:57,666 --> 00:01:00,958 stać się mężczyzną mój ojciec wiedział, że mogę nim być. 20 00:01:01,666 --> 00:01:04,666 Chciałem złapać Amerykanina marzyć obiema rękami 21 00:01:05,708 --> 00:01:07,333 i nigdy nie odpuszczaj. 22 00:01:07,333 --> 00:01:11,416 I wtedy przypomniała mi się pewna historia powiedział mi mój ojciec 23 00:01:11,416 --> 00:01:14,458 o jego jedynym dobrym wspomnieniu jako dziecko-- 24 00:01:15,583 --> 00:01:19,458 dzień karnawału przyjechał do miasta. 25 00:01:20,458 --> 00:01:23,000 I wtedy wiedziałem co mnie czeka. 26 00:01:23,708 --> 00:01:28,708 Co bym poświęcił cały mój czas oraz talent i zasoby. 27 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Poświęciłbym to żeby przywieźć ci ten występ 28 00:01:31,250 --> 00:01:33,791 które zobaczysz dziś wieczorem. 29 00:01:34,541 --> 00:01:38,000 To jest efekt końcowy całej mojej pracy. 30 00:01:38,708 --> 00:01:42,375 Matka-- - [Reporter] Pan Cochran. Co powiesz o raportach że masz opóźnienie 31 00:01:42,375 --> 00:01:44,666 ale nie chcesz opóźniać otwarcie? 32 00:01:44,666 --> 00:01:47,750 Że Twoje przejazdy nie będą być gotowy na płacenie klientom? 33 00:01:49,750 --> 00:01:52,416 - Powiedziałbym tak te raporty to bzdury. 34 00:01:52,416 --> 00:01:55,458 Ten karnawał jest moim dziedzictwem, 35 00:01:56,208 --> 00:01:58,750 i nie będę narażać moje dobre imię 36 00:01:58,750 --> 00:02:01,125 narażając ludzi na niebezpieczeństwo. 37 00:02:02,083 --> 00:02:04,541 - [oddychając ciężko] 38 00:02:06,958 --> 00:02:09,875 [„Ludzkie muchy” zespołu The Cramps] 39 00:02:09,875 --> 00:02:11,708 ♪ ♪ 40 00:02:11,708 --> 00:02:13,291 [dzwonek] 41 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 - ♪ Kiedy jestem ludzką muchą ♪ 42 00:02:15,208 --> 00:02:17,291 ♪ Ja, powiedziałem F-L-Y ♪ 43 00:02:17,291 --> 00:02:19,541 ♪ Mówię: brzęcz, brzęcz, brzęcz ♪ 44 00:02:19,541 --> 00:02:21,416 ♪ I to tylko dlatego, że ♪ 45 00:02:21,416 --> 00:02:23,625 ♪ Jestem ludzką muchą ♪ 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,375 ♪ I nie wiem dlaczego ♪ 47 00:02:25,375 --> 00:02:29,500 ♪ Mam 96 łez i 96 oczu ♪ 48 00:02:29,500 --> 00:02:31,500 ♪ Mam głupi mózg ♪ 49 00:02:31,500 --> 00:02:33,500 ♪ Doprowadza mnie to do szaleństwa ♪ 50 00:02:33,500 --> 00:02:35,375 [łagodna muzyka dramatyczna] 51 00:02:35,375 --> 00:02:38,250 - [wzdycha] 52 00:02:38,250 --> 00:02:39,916 - Hej, wszystko w porządku? 53 00:02:39,916 --> 00:02:41,333 Opuściłeś zajęcia podczas pierwszego okresu 54 00:02:41,333 --> 00:02:42,750 nie mówiąc ktoś dlaczego. 55 00:02:42,750 --> 00:02:45,041 - Czy ktoś miał wieści od Gavina? 56 00:02:45,041 --> 00:02:46,208 - Nie. 57 00:02:46,208 --> 00:02:47,666 - Tak, ja też nie. 58 00:02:47,666 --> 00:02:49,333 Ale my tak naprawdę nie jak, porozmawiaj. 59 00:02:49,333 --> 00:02:50,708 Lub tekst. 60 00:02:50,708 --> 00:02:53,625 Nasz związek jest głównie niewerbalna. 61 00:02:53,625 --> 00:02:55,875 Wiesz, nigdy tego nie widziałem miejsce w dzień wcześniej. 62 00:02:55,875 --> 00:02:57,166 - Tak, masz. 63 00:02:57,166 --> 00:02:58,750 - Uch, co? 64 00:02:58,750 --> 00:03:00,083 - Byłeś tu dwa dni temu. 65 00:03:00,083 --> 00:03:01,708 - Nie, nie byłem. 66 00:03:01,708 --> 00:03:04,208 - Wygląda zupełnie inaczej, jakby mniej-- 67 00:03:04,208 --> 00:03:07,125 - Straszne? 68 00:03:07,125 --> 00:03:11,458 - Skąd wiedziałeś Miałem to powiedzieć? - Louise woli, gdy jest strasznie. 69 00:03:11,458 --> 00:03:14,125 - Rachel, czytasz nasze umysły w tej chwili? 70 00:03:14,125 --> 00:03:15,583 - Nie, ja-- 71 00:03:15,583 --> 00:03:17,333 - O mój Boże, Graham, moce psychiczne nie są prawdziwe. 72 00:03:17,333 --> 00:03:20,083 - Myślę o liczbie od jednego do siedmiu. - Prawidłowy? - Nie. 73 00:03:20,083 --> 00:03:23,458 Nie mam mocy psychicznych. 74 00:03:23,458 --> 00:03:26,416 Ale potrzebuję żeby wam coś powiedzieć. 75 00:03:26,416 --> 00:03:28,291 Kiedy Graham był na przesłuchaniu dołączyć do grupy, 76 00:03:28,291 --> 00:03:29,875 jaka była jego historia? 77 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 - Coś o krasnoludek wampir? 78 00:03:31,750 --> 00:03:33,041 - Nie było krasnoludek wampir. 79 00:03:33,041 --> 00:03:34,375 - Dosłownie opowiedziałeś historię 80 00:03:34,375 --> 00:03:35,625 o krasnoludku kto pije krew. 81 00:03:35,625 --> 00:03:37,208 - Ale to nieprawda zrób z niego wampira. 82 00:03:37,208 --> 00:03:39,208 Komary piją krew. Czy to wampiry? 83 00:03:39,208 --> 00:03:41,083 - Jaka była pierwsza historia Akiko? 84 00:03:41,083 --> 00:03:42,791 - Nawiedzony sklep zoologiczny, prawda? 85 00:03:42,791 --> 00:03:44,833 - Przeklęty sklep zoologiczny. 86 00:03:44,833 --> 00:03:47,166 - A Louise? - Porwanie przez kosmitów. 87 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 - Co nadal twierdzę, że nie liczyć, bo to science-fiction. 88 00:03:49,541 --> 00:03:50,875 - To było naprawdę przerażające. 89 00:03:50,875 --> 00:03:52,416 - To wciąż science-fiction. 90 00:03:52,416 --> 00:03:53,833 - Widziałeś „Ogień na niebie”? 91 00:03:53,833 --> 00:03:55,208 To film o porwaniach przez kosmitów. 92 00:03:55,208 --> 00:03:58,625 Zapytałem mamę jeśli pozwolono mi to zobaczyć. Powiedziała, – Nie, jesteś za młody. 93 00:03:58,625 --> 00:04:00,041 I tak to oglądałem. 94 00:04:00,041 --> 00:04:01,250 Wiesz, co sobie uświadomiłem tamtej nocy? 95 00:04:04,000 --> 00:04:06,791 Byłem o wiele za młody bo to było najstraszniejsze rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 96 00:04:06,791 --> 00:04:09,583 - [wzdycha] Jaka była moja historia? 97 00:04:11,041 --> 00:04:13,208 - To było-- - Hmm... 98 00:04:13,208 --> 00:04:15,666 - Hmm... - Ja... nie wiem. 99 00:04:15,666 --> 00:04:16,916 - Nie mam pojęcia. 100 00:04:16,916 --> 00:04:19,083 - Więc wszyscy mówicie, 101 00:04:19,083 --> 00:04:21,458 Opowiedziałem wystarczająco dobrą historię aby dołączyć do Twoich szeregów, 102 00:04:21,458 --> 00:04:23,958 i nikt z Was pamiętasz, co to było? 103 00:04:23,958 --> 00:04:25,208 - Jak to w ogóle... 104 00:04:25,208 --> 00:04:27,208 - Możliwe? Dobre pytanie. 105 00:04:27,208 --> 00:04:33,791 ♪ ♪ 106 00:04:33,791 --> 00:04:35,375 - Bartłomiej? 107 00:04:35,375 --> 00:04:37,958 - Opowiedziałem ci historię o karnawale 108 00:04:37,958 --> 00:04:40,125 i zły człowiek o imieniu Pan Tophat. 109 00:04:40,125 --> 00:04:41,458 [mężczyzna śmieje się złośliwie] 110 00:04:41,458 --> 00:04:42,750 Potem wszyscy się obudziliśmy następnego dnia 111 00:04:42,750 --> 00:04:44,541 odkryć karnawał był prawdziwy. 112 00:04:44,541 --> 00:04:47,666 Przyszło do tego miasta. [ogień świszczy] 113 00:04:47,666 --> 00:04:51,125 A potem Adam zniknął. 114 00:04:51,125 --> 00:04:53,875 A teraz Gavin zaginął. 115 00:04:53,875 --> 00:04:56,750 Wszyscy wokół tego siedzieliście ognisko i opowiadaliśmy przerażające historie 116 00:04:56,750 --> 00:05:00,583 dłużej, niż nawet wiem. 117 00:05:00,583 --> 00:05:03,041 Ale teraz jesteś w środku prawdziwego. 118 00:05:06,041 --> 00:05:07,833 I dotarliśmy ostatni akt. 119 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 [grzmot] 120 00:05:09,708 --> 00:05:11,750 Wiem, co myślisz. 121 00:05:11,750 --> 00:05:14,333 Powiesz nie możesz mi pomóc. 122 00:05:14,333 --> 00:05:16,833 A potem jutro lub dzień później, 123 00:05:16,833 --> 00:05:19,916 zmienisz się wasze umysły. 124 00:05:19,916 --> 00:05:21,500 Ale nie mam na to czasu. 125 00:05:21,500 --> 00:05:24,208 To może być historia z happy endem... 126 00:05:27,375 --> 00:05:30,875 Ale tylko jeśli podejmiesz właściwą decyzję tu i teraz, żeby mi uwierzyć. 127 00:05:30,875 --> 00:05:33,791 [muzyka trzymająca w napięciu] 128 00:05:33,791 --> 00:05:35,833 ♪ ♪ 129 00:05:35,833 --> 00:05:37,208 Jesteś w środku czy na zewnątrz? 130 00:05:43,916 --> 00:05:45,666 - Chyba to jest ta część historii 131 00:05:45,666 --> 00:05:47,291 gdzie bohater daje naprawdę imponujące przemówienie. 132 00:05:47,291 --> 00:05:48,666 - [chichocze] 133 00:05:48,666 --> 00:05:51,000 - Więc masz plan? 134 00:05:52,791 --> 00:05:54,125 - Znajdziemy twój telefon. 135 00:05:54,125 --> 00:05:55,666 - Skąd wiedziałeś mój telefon był-- 136 00:05:55,666 --> 00:05:56,875 - Zniknęło? 137 00:05:56,875 --> 00:05:58,291 Straszni klauni to wzięli na karnawale. 138 00:05:58,291 --> 00:05:59,958 - Nienawidzę klaunów. 139 00:05:59,958 --> 00:06:02,291 - Więc znajdziemy Twój telefon, a kiedy to zrobimy, 140 00:06:02,291 --> 00:06:04,041 znajdziemy Adam i Gavin też. 141 00:06:05,541 --> 00:06:08,166 [ludzie krzyczą] 142 00:06:08,166 --> 00:06:11,416 [melancholijna muzyka] 143 00:06:11,416 --> 00:06:15,833 ♪ ♪ 144 00:06:15,833 --> 00:06:18,875 [ciężkie, metaliczne kroki] 145 00:06:18,875 --> 00:06:21,833 [śmiech dzieci] 146 00:06:21,833 --> 00:06:28,833 ♪ ♪ 147 00:06:34,416 --> 00:06:35,125 [muzyka zamyślona] 148 00:06:35,125 --> 00:06:37,416 - Karnawał trwa z miasta do miasta. 149 00:06:37,416 --> 00:06:39,166 Musimy wiedzieć w jakim mieście teraz jest. 150 00:06:39,166 --> 00:06:42,833 - W porządku, mój telefon jest w Idaho? 151 00:06:42,833 --> 00:06:45,208 - Idaho? - Stan ziemniaka. 152 00:06:45,208 --> 00:06:46,958 Co? Znam fakty stanowe. 153 00:06:46,958 --> 00:06:49,208 - Dosłownie każdy wie Idaho słynie z ziemniaków. 154 00:06:49,208 --> 00:06:50,250 - Och, tak? 155 00:06:50,250 --> 00:06:53,875 Cóż, założę się, że nie wiedziałeś które napisał Ernest Hemmingway tam kilka jego książek. 156 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 A potem, kiedy umarł... 157 00:06:55,166 --> 00:06:56,375 - Czy rzeczywiście potrzebujesz pomocy Grahama? 158 00:06:56,375 --> 00:06:58,541 - Tak, robimy to. 159 00:06:58,541 --> 00:07:00,333 - Bum. 160 00:07:00,333 --> 00:07:04,833 - Czy ktoś jeszcze chce wiedzieć dodatkowa porcja ciekawostek z Idaho? 161 00:07:04,833 --> 00:07:06,875 Jestem z Idaho. 162 00:07:06,875 --> 00:07:09,125 Karnawał Zagłady zatrzymał się na moim starym mieście. 163 00:07:09,125 --> 00:07:12,208 [łagodna muzyka dramatyczna] 164 00:07:12,208 --> 00:07:15,000 Zrób zdjęcia i filmy Josie przesłać do chmury? 165 00:07:15,000 --> 00:07:17,500 - Tak. Dlaczego? 166 00:07:17,500 --> 00:07:20,833 - Jest wideo, które nakręciła ostatnią noc, której potrzebujemy. 167 00:07:20,833 --> 00:07:23,916 - W porządku, wyślę jej e-mail. [klawiatura klaszcze] 168 00:07:23,916 --> 00:07:26,833 [komputer miga] - Chłopaki, oto jest. 169 00:07:26,833 --> 00:07:28,125 Chłopaki, pospieszcie się. 170 00:07:31,583 --> 00:07:33,500 - Tak. 171 00:07:33,500 --> 00:07:35,416 Nie kosztowało Cię to pieniędzy. - To Adam. 172 00:07:35,416 --> 00:07:38,833 - Czekaj, więc ten Tophat jest... jest niewidoczny? 173 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 - Magiczne złe moce. 174 00:07:40,125 --> 00:07:41,916 - Prawidłowy. Rozumiem. 175 00:07:41,916 --> 00:07:45,250 - Potrzebujemy osoby dorosłej, która nas zawiezie jutro do Idaho-- 176 00:07:45,250 --> 00:07:48,083 ktoś, nasi rodzice zaufałby. 177 00:07:48,083 --> 00:07:49,625 Ktoś z wyczuciem władzy? 178 00:07:49,625 --> 00:07:51,208 - Hideo? 179 00:07:51,208 --> 00:07:54,125 Mój brat nigdy nam nie pomoże za tysiąc lat. 180 00:07:54,125 --> 00:07:56,041 Skreśl to-- za milion lat. 181 00:07:56,041 --> 00:07:57,041 Za bilion lat! 182 00:07:57,041 --> 00:08:00,041 [muzyka dramatyczna] 183 00:08:00,041 --> 00:08:01,291 ♪ ♪ 184 00:08:01,291 --> 00:08:03,791 - Mógłbym ci pomóc. 185 00:08:03,791 --> 00:08:05,458 - Powiedział "może". 186 00:08:05,458 --> 00:08:07,750 - Cóż, twój przyjaciel dał bardzo przekonujące przemówienie, 187 00:08:07,750 --> 00:08:09,333 ale jeśli mam prowadzić wasza czwórka 188 00:08:09,333 --> 00:08:10,708 całą drogę do cyrku w Idaho-- 189 00:08:10,708 --> 00:08:11,875 - Karnawał. 190 00:08:11,875 --> 00:08:13,500 - Na karnawał w Idaho, 191 00:08:13,500 --> 00:08:15,708 Będę potrzebować więcej niż przemówienie. 192 00:08:15,708 --> 00:08:18,916 Co to ma mieć... - Nie kosztowało Cię to pieniędzy. 193 00:08:18,916 --> 00:08:20,833 - To-- - Adamie. 194 00:08:20,833 --> 00:08:23,166 - I może to kosztować... - Zawiozę cię do Idaho. 195 00:08:23,166 --> 00:08:24,791 - Czekaj, pomożesz nam? 196 00:08:24,791 --> 00:08:26,833 - Oczywiście. - Dlaczego? 197 00:08:26,833 --> 00:08:30,916 - Jak mówiłem, twój przyjaciel jest bardzo przekonujący. 198 00:08:30,916 --> 00:08:32,333 - Naucz mnie swoich sposobów. 199 00:08:32,333 --> 00:08:34,583 - ♪ Popełniłem błędy ♪ 200 00:08:34,583 --> 00:08:35,541 - Nie rozumiem. 201 00:08:35,541 --> 00:08:38,416 Twierdzisz, że jesteś buntownikiem a potem się odwracasz i powiedzieć, że horror ma zasady. 202 00:08:38,416 --> 00:08:40,791 - To prawda. Inaczej to anarchia. 203 00:08:40,791 --> 00:08:43,833 Myślisz, że kosmici są przerażający i to sprawia, że jest to horror. 204 00:08:43,833 --> 00:08:45,875 - Masz rację. Obcy są przerażający. 205 00:08:45,875 --> 00:08:47,208 Nikt temu nie zaprzecza. 206 00:08:47,208 --> 00:08:49,541 Ale bycie strasznym nie wystarczy. 207 00:08:49,541 --> 00:08:51,750 - Tak, jest. To dosłownie wszystko. 208 00:08:51,750 --> 00:08:53,291 Jeśli to jest przerażające, to jest horror – w ostatecznym rozrachunku. 209 00:08:53,291 --> 00:08:56,083 - Zgubiłem telefon. Czy to było przerażające? 210 00:08:56,083 --> 00:08:57,541 Tak. Czy to sprawia, że ​​jest to horror? 211 00:08:57,541 --> 00:08:59,041 Absolutnie nie. 212 00:08:59,041 --> 00:09:01,833 - Właściwie, powiedziała Rachel zabrano ci telefon przez strasznych klaunów. 213 00:09:01,833 --> 00:09:03,750 To horror. 214 00:09:03,750 --> 00:09:05,708 - Słuszna uwaga. 215 00:09:05,708 --> 00:09:08,708 - Czy muszę siedzieć w środku? - [razem] Tak. 216 00:09:08,708 --> 00:09:10,583 [Des Rocs „Przyzwyczajeni do ciemności”] 217 00:09:10,583 --> 00:09:13,833 - ♪ A potem moje oczy przyzwyczaiłem się do ciemności ♪ 218 00:09:13,833 --> 00:09:17,750 ♪ I wszyscy, których znałem ♪ 219 00:09:17,750 --> 00:09:21,916 ♪ Został zgubiony i tak dawno zapomniane ♪ 220 00:09:21,916 --> 00:09:24,291 -Rachel! Rachelo! 221 00:09:24,291 --> 00:09:26,333 - Co? - Czy mogę pożyczyć twój telefon? 222 00:09:26,333 --> 00:09:28,000 Muszę dostać zdjęcie tego. 223 00:09:28,000 --> 00:09:29,375 - Buch, buch, buch, buch... 224 00:09:29,375 --> 00:09:31,000 - O mój Boże. To jest takie urocze. 225 00:09:31,000 --> 00:09:32,916 - Zrobić zdjęcie czego? 226 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 O mój Boże! 227 00:09:35,416 --> 00:09:38,416 [krzyczy] - [jęczy] 228 00:09:38,416 --> 00:09:40,041 - Możesz poczekać? Już prawie jesteśmy. 229 00:09:40,041 --> 00:09:41,166 - Mamy do przebycia 50 mil. 230 00:09:41,166 --> 00:09:42,500 - Tak, nie powinieneś tego trzymać. 231 00:09:42,500 --> 00:09:43,833 Jest naprawdę źle dla Twojego pęcherza. 232 00:09:43,833 --> 00:09:45,500 To... to mogłoby eksplodować. 233 00:09:45,500 --> 00:09:46,958 - Nie jestem pewien, jaką masz wiedzę sprawdza, Graham. 234 00:09:46,958 --> 00:09:57,416 - Cóż, jeśli chcesz to wygooglować, w takim razie dla mnie OK. w międzyczasie Będę korzystać z komody. 235 00:09:57,416 --> 00:10:00,625 [muzyka złych przeczuć] 236 00:10:00,625 --> 00:10:03,041 ♪ ♪ 237 00:10:03,041 --> 00:10:04,625 - [szepcze] Hideo... 238 00:10:04,625 --> 00:10:05,875 - Witam? 239 00:10:20,583 --> 00:10:24,791 [nakładające się szepty] Hideo... 240 00:10:24,791 --> 00:10:27,208 Hideo... 241 00:10:27,208 --> 00:10:33,708 ♪ ♪ 242 00:10:33,708 --> 00:10:35,375 - [wzdycha] 243 00:10:35,375 --> 00:10:37,000 [krzyczy] 244 00:10:37,000 --> 00:10:39,583 [muzyka dramatyczna] 245 00:10:39,583 --> 00:10:42,166 [dysza, chrząka] 246 00:10:47,041 --> 00:10:49,166 - Akiko! Akiko! 247 00:10:50,958 --> 00:10:54,041 [krzyczy] 248 00:10:54,041 --> 00:10:59,708 ♪ ♪ 249 00:10:59,708 --> 00:11:02,041 [krzyczy] 250 00:11:04,000 --> 00:11:05,541 - Minęło 14 minut. 251 00:11:05,541 --> 00:11:06,958 - Musiał naprawdę źle wypaść. 252 00:11:06,958 --> 00:11:09,166 - Nikt nie musi iść tak źle. 253 00:11:09,166 --> 00:11:10,208 - Powinien jeść więcej błonnika. 254 00:11:10,208 --> 00:11:11,416 - [wzdycha] 255 00:11:11,416 --> 00:11:12,916 - Grahama, powinnaś iść i sprawdzić, co u niego. 256 00:11:12,916 --> 00:11:14,500 - Ja? Dlaczego ja? 257 00:11:14,500 --> 00:11:16,416 Akiko powinna odejść. Hideo to jej brat. 258 00:11:16,416 --> 00:11:20,833 - Nie wchodzę w jakieś dziwne rzeczy, łazienka z miejscem na odpoczynek dla mężczyzn, Grahama. 259 00:11:20,833 --> 00:11:24,375 - OK, czy pan Tophat sprawić, że wszyscy zapomnicie o mojej poważnej germofobii? 260 00:11:24,375 --> 00:11:26,166 - Ok, dobrze, nieważne. pójdę. 261 00:11:26,166 --> 00:11:29,125 [łagodna muzyka dramatyczna] 262 00:11:29,125 --> 00:11:36,125 ♪ ♪ 263 00:11:39,958 --> 00:11:42,291 Hideo? 264 00:11:42,291 --> 00:11:44,125 Przypadkowi kolesie? 265 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 [trzaskanie drzwiami] [wzdycha] 266 00:11:53,291 --> 00:11:56,166 [brzęk monety] 267 00:12:05,625 --> 00:12:07,666 [mężczyzna śmieje się złośliwie] [wzdycha] 268 00:12:11,666 --> 00:12:12,833 [chichocze] 269 00:12:12,833 --> 00:12:15,875 [złowieszcza muzyka] 270 00:12:15,875 --> 00:12:18,041 [wzdycha] 271 00:12:18,041 --> 00:12:20,833 - Pomóż mi, Akiko, proszę. 272 00:12:20,833 --> 00:12:24,791 Proszę, proszę, proszę. 273 00:12:24,791 --> 00:12:26,625 - Nie. [krzyczy] 274 00:12:30,166 --> 00:12:32,041 - Znajdziemy Hideo. 275 00:12:32,041 --> 00:12:34,500 - Zrobiłeś to. - Ja? 276 00:12:34,500 --> 00:12:37,125 - Hej, hej. Rachel stara się pomóc. 277 00:12:37,125 --> 00:12:40,916 - Adama nie ma, Gavina nie ma, a teraz mojego brata już nie ma. 278 00:12:40,916 --> 00:12:43,708 - Ale nigdy nie chciałem tego umieścić którekolwiek z was jest w niebezpieczeństwie. 279 00:12:43,708 --> 00:12:46,791 - Jedyne, co znam, to nasze życia były całkowicie normalne zanim się pojawiłeś. 280 00:12:46,791 --> 00:12:49,750 Być może zaprosi Cię do przyłączenia się grupa była pomyłką. 281 00:12:49,750 --> 00:12:51,958 [ponura muzyka] 282 00:12:51,958 --> 00:12:55,000 - Nie znowu. - Ponownie? 283 00:12:55,000 --> 00:12:57,458 - Miałeś głosować. - O czym? 284 00:12:57,458 --> 00:12:59,166 - O zatrzymaniu mnie w Towarzystwie Północy. 285 00:12:59,166 --> 00:13:00,500 - To dobry pomysł. - Hej! 286 00:13:00,500 --> 00:13:02,291 Rozumiem, napięcie jest wysokie, 287 00:13:02,291 --> 00:13:04,291 ale myślę, że my wszyscy po prostu muszę odetchnąć. 288 00:13:04,291 --> 00:13:08,500 ♪ ♪ 289 00:13:08,500 --> 00:13:10,458 - Nigdy nie widziałem jej tak zdenerwowanej. 290 00:13:10,458 --> 00:13:12,125 - Znajdziemy Hideo. 291 00:13:12,125 --> 00:13:14,625 - Ale musimy iść dalej. 292 00:13:18,125 --> 00:13:19,791 Gdyby tylko jedno z nas umiało prowadzić. 293 00:13:19,791 --> 00:13:23,166 - Cóż, jeden z nas posiada pozwolenie na naukę. 294 00:13:23,166 --> 00:13:25,583 - Nie ma mowy! - Grahamie! 295 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 - Nawet nie lubię jeżdżąc zwykłymi samochodami. 296 00:13:27,833 --> 00:13:30,291 Wiesz to. I oczekujesz ode mnie... 297 00:13:30,291 --> 00:13:33,166 oczekujesz mnie prowadzić samochód policyjny. 298 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Czy jesteś szalony? 299 00:13:34,916 --> 00:13:37,291 Nie ma mowy, żebym dostał za kierownicą tego czegoś. 300 00:13:37,291 --> 00:13:38,750 - Nie możesz używać twoja germofobia 301 00:13:38,750 --> 00:13:41,125 wyjść tego, Grahama. 302 00:13:41,125 --> 00:13:43,125 Pan Tophat zabrał mojego brata. 303 00:13:45,666 --> 00:13:48,291 Więc jesteś moim przyjacielem czy co? 304 00:13:50,458 --> 00:13:52,208 - Przyjaciele. [brzęk klawiszy] 305 00:13:52,208 --> 00:13:54,666 Oczywiście. 306 00:13:54,666 --> 00:13:56,416 [dramatyczny rozkwit muzyczny] 307 00:13:56,416 --> 00:13:57,958 - Masz zamiar zwymiotować? - Nie. 308 00:13:57,958 --> 00:14:01,083 - Wyglądasz, jakbyś to zrobił rzucić. - Przestań mi to mówić! - Jedziesz zdecydowanie za wolno. 309 00:14:01,083 --> 00:14:03,666 - Rachel, jestem w radiowozie. Mogę jechać równie wolno lub szybko, jak chcę. 310 00:14:03,666 --> 00:14:05,416 - Wygląda to wyraźnie. 311 00:14:05,416 --> 00:14:06,916 - [wzdycha] Jesteśmy już prawie na miejscu? 312 00:14:06,916 --> 00:14:10,416 - Przejechałeś dopiero dwie mile. - Tak bardzo tego nienawidzę. 313 00:14:11,458 --> 00:14:14,166 - Uch, to zajmie dłużej niż myślałem. 314 00:14:14,166 --> 00:14:17,666 [niesamowita muzyka organowa] 315 00:14:17,666 --> 00:14:20,291 - Chłopaki. 316 00:14:20,291 --> 00:14:22,166 Chodź, chodźmy. 317 00:14:22,166 --> 00:14:24,500 ♪ ♪ 318 00:14:24,500 --> 00:14:27,125 - [mruczy] - [mruczy] 319 00:14:27,125 --> 00:14:28,791 - To naprawdę przerażające, chłopaki. 320 00:14:28,791 --> 00:14:30,083 - To uczucie „Ocean's Eleven”. 321 00:14:30,083 --> 00:14:31,375 - Zgadzam się. 322 00:14:31,375 --> 00:14:32,833 - Mamy element zaskoczenia. 323 00:14:32,833 --> 00:14:34,875 Nikt nie wie, że tu jesteśmy. - Chodźmy. 324 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 [wszyscy krzyczą] 325 00:14:36,666 --> 00:14:39,916 [łagodna muzyka dramatyczna] 326 00:14:39,916 --> 00:14:42,125 - Ty musisz być Rachel. 327 00:14:42,125 --> 00:14:43,500 - Kim jesteś? 328 00:14:43,500 --> 00:14:45,208 To Bartłomiej... 329 00:14:45,208 --> 00:14:47,833 wysoki, łysy, broda, brak jednego ramienia. 330 00:14:47,833 --> 00:14:49,208 Poznaję go z Twoich rysunków. 331 00:14:49,208 --> 00:14:52,083 - Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić. 332 00:14:52,083 --> 00:14:53,541 - Nie jesteś? 333 00:14:53,541 --> 00:14:57,125 - Jestem tu, żeby ci pomóc. 334 00:14:57,125 --> 00:15:01,041 Pan Tophat musi zostać zniszczony. 335 00:15:01,041 --> 00:15:02,458 - Dlaczego mamy ci zaufać? 336 00:15:02,458 --> 00:15:04,125 - Mam historię do opowiedzenia. 337 00:15:04,125 --> 00:15:06,458 [muzyka dramatyczna] 338 00:15:06,458 --> 00:15:09,458 ♪ ♪ 339 00:15:09,458 --> 00:15:13,958 Opowieść o mężczyźnie o imieniu Marcus Cochran. 340 00:15:13,958 --> 00:15:18,375 Człowiek z wielkimi marzeniami które zamieniły się w koszmary-- 341 00:15:18,375 --> 00:15:21,875 - Dobra, słuchaj, kochamy historie, ale czy jest jakiś sposób 342 00:15:21,875 --> 00:15:23,625 mógłbyś nam dać wersja skrócona? 343 00:15:23,625 --> 00:15:25,833 Mam brata i kilku przyjaciół do uratowania. 344 00:15:25,833 --> 00:15:29,125 - Ta historia wyjaśni jak możesz je uratować. 345 00:15:29,125 --> 00:15:31,375 - Oh. Ok, spoko. 346 00:15:31,375 --> 00:15:33,166 Następnie kontynuuj. 347 00:15:35,500 --> 00:15:38,333 – Marcusa Cochrana przybył do Ameryki 348 00:15:38,333 --> 00:15:39,708 z marzeniem o budowie karnawał 349 00:15:39,708 --> 00:15:42,000 jak nikt inny kiedykolwiek widziałem. 350 00:15:42,000 --> 00:15:43,208 [kliknięcie okiennic] 351 00:15:43,208 --> 00:15:46,125 - Ten karnawał jest moim dziedzictwem. 352 00:15:46,125 --> 00:15:49,750 A ja bym nie narażał moje dobre imię 353 00:15:49,750 --> 00:15:51,833 narażając ludzi na niebezpieczeństwo. 354 00:15:51,833 --> 00:15:54,625 - Potem nadszedł wieczór premierowy. 355 00:15:54,625 --> 00:15:57,291 Marcus był spóźniony. 356 00:15:57,291 --> 00:16:00,666 Nie miał czasu na testowanie wszystkie przejazdy ze względów bezpieczeństwa. 357 00:16:00,666 --> 00:16:03,583 [ludzie krzyczą] - [krzyczy] 358 00:16:03,583 --> 00:16:06,291 - Karuzela zawalił się. 359 00:16:06,291 --> 00:16:10,833 Matka, ojciec i czwórka dzieci z pięciorga ich dzieci 360 00:16:10,833 --> 00:16:14,375 zginął w wypadku. 361 00:16:14,375 --> 00:16:16,541 Tylko ich najmłodsza córka przeżyła. 362 00:16:16,541 --> 00:16:19,958 Gdyby tylko tego nie zrobił bardzo się spieszyłem. 363 00:16:19,958 --> 00:16:22,458 Gdyby tylko znalazł czas 364 00:16:22,458 --> 00:16:25,500 aby zrobić wszystko dobrze. 365 00:16:25,500 --> 00:16:27,791 Wszystkie pieniądze, krew 366 00:16:27,791 --> 00:16:30,291 i pot, który wylał 367 00:16:30,291 --> 00:16:34,083 w jego cenny karnawał 368 00:16:34,083 --> 00:16:35,791 spadł na marne. 369 00:16:35,791 --> 00:16:39,125 [zbliżają się ciężkie kroki] 370 00:16:39,125 --> 00:16:41,416 - Marcusa Cochrana? 371 00:16:41,416 --> 00:16:43,708 - Trafiłeś na złego faceta, pan. 372 00:16:43,708 --> 00:16:46,458 - Nigdy nie trafiam na niewłaściwego mężczyznę. 373 00:16:46,458 --> 00:16:48,250 [poślizg krzesła] 374 00:16:48,250 --> 00:16:52,916 A co jeśli powiem, że mogę dostać? twój cenny karnawał z powrotem, 375 00:16:52,916 --> 00:16:55,625 i tak by było większy niż kiedykolwiek? 376 00:16:55,625 --> 00:16:57,083 - Niech zgadnę. 377 00:16:57,083 --> 00:16:58,833 Marcus Cochran sprzedał duszę do diabła? 378 00:16:58,833 --> 00:17:00,375 - Skąd to wiedziałeś? 379 00:17:00,375 --> 00:17:03,875 - To nasz teren ekspertyzy, koleś. 380 00:17:03,875 --> 00:17:06,333 - Cienki. 381 00:17:06,333 --> 00:17:10,291 - Będziesz podróżować z miasta do miasta, 382 00:17:10,291 --> 00:17:12,458 a kiedy odejdziesz, nikt nie będzie pamiętał 383 00:17:12,458 --> 00:17:14,625 że w ogóle tam byłeś. 384 00:17:14,625 --> 00:17:17,750 Ich wspomnienia zostanie wyczyszczony. 385 00:17:17,750 --> 00:17:21,583 Twoje lęki doda Ci witalności. 386 00:17:21,583 --> 00:17:23,875 Będziesz żyć wiecznie 387 00:17:23,875 --> 00:17:26,500 bez powstawania zmarszczek. 388 00:17:30,708 --> 00:17:33,208 - Cóż, to brzmi zbyt dobrze żeby to było prawdą. 389 00:17:35,208 --> 00:17:36,666 Jaki jest haczyk? 390 00:17:36,666 --> 00:17:39,750 - Pewnego dnia pojawi się dziecko 391 00:17:39,750 --> 00:17:42,791 to będzie nieprzepuszczalne do twoich mocy. 392 00:17:42,791 --> 00:17:45,541 To dziecko będzie pamiętać. 393 00:17:45,541 --> 00:17:50,250 To dziecko mogłoby być twoja zguba. 394 00:17:50,250 --> 00:17:51,833 - Cóż, to zabójczy zwrot akcji. 395 00:17:57,000 --> 00:17:58,750 - Co? 396 00:17:58,750 --> 00:17:59,958 - Jesteś tym dzieckiem. 397 00:18:02,041 --> 00:18:04,375 - Nie jestem. 398 00:18:04,375 --> 00:18:06,791 Jestem... to znaczy, jak mógłbym być? 399 00:18:06,791 --> 00:18:08,791 - Rachel, pamiętałaś. 400 00:18:08,791 --> 00:18:10,875 Jesteś nieprzepuszczalny do jego mocy. 401 00:18:10,875 --> 00:18:12,541 Dlatego jesteś tym jedynym kto może go powstrzymać. 402 00:18:12,541 --> 00:18:14,333 - Dlaczego ja? 403 00:18:14,333 --> 00:18:15,583 - To proroctwo. 404 00:18:15,583 --> 00:18:18,875 Więc twoim przeznaczeniem jest zabijanie Panie Tophat. 405 00:18:18,875 --> 00:18:21,083 Musimy więc wygrać, prawda? 406 00:18:21,083 --> 00:18:24,791 ♪ ♪ 407 00:18:24,791 --> 00:18:26,541 prawda? [ptasie krakanie] 408 00:18:29,208 --> 00:18:33,708 - Ona jest jedyna kto mógłby go pokonać. 409 00:18:33,708 --> 00:18:36,416 Ale nic nie jest dane raz na zawsze. 410 00:18:36,416 --> 00:18:39,166 Pan Tophat nie zejdzie na dół bez walki. 411 00:18:41,583 --> 00:18:43,750 Jedno z was zginie tej nocy. 412 00:18:46,583 --> 00:18:49,291 Miejmy nadzieję, że to on 413 00:18:49,291 --> 00:18:51,375 a nie ty. 414 00:18:57,458 --> 00:18:59,958 - Jak go zatrzymać? 415 00:18:59,958 --> 00:19:02,333 - Kapelusz jest źródłem mocy. 416 00:19:02,333 --> 00:19:05,291 Zdobądź go i zniszcz. 417 00:19:05,291 --> 00:19:06,500 - Wtedy straci swoje moce? 418 00:19:06,500 --> 00:19:08,333 - Wtedy straci wszystko... 419 00:19:08,333 --> 00:19:11,083 jego karnawał, jego bezmyślni niewolnicy, 420 00:19:11,083 --> 00:19:13,375 nawet jego dobry wygląd. 421 00:19:13,375 --> 00:19:15,958 - Jak to zniszczyć? - Spal to. 422 00:19:15,958 --> 00:19:19,958 Jedynym sposobem na zniszczenie A magiczny talizman jest z ogniem. 423 00:19:19,958 --> 00:19:23,333 Myślałem, że to było Twoja specjalizacja? 424 00:19:23,333 --> 00:19:25,375 - Och, ja... znałem tę część. 425 00:19:25,375 --> 00:19:29,291 - Przed występem zatrzyma kapelusz w swojej wewnętrznej komnacie. 426 00:19:29,291 --> 00:19:31,291 Użyj tego, aby odblokować drzwi 427 00:19:31,291 --> 00:19:33,416 gdy już będziesz w zasięgu Twój cel. 428 00:19:33,416 --> 00:19:37,125 - Ta złota moneta odblokowuje ukryty pokój 429 00:19:37,125 --> 00:19:39,166 tutaj, podczas karnawału 430 00:19:39,166 --> 00:19:44,125 pokój, który zawiera wszystko tajemnice tego karnawału. 431 00:19:44,125 --> 00:19:45,750 - Sięgnąłem po jego kieszeń. 432 00:19:45,750 --> 00:19:47,916 [niewyraźna paplanina] 433 00:19:47,916 --> 00:19:51,333 - Pan Tophat wie jak wyglądam. 434 00:19:51,333 --> 00:19:53,666 Prawdopodobnie wie jak wygląda wasza trójka. 435 00:19:53,666 --> 00:19:55,166 Jak będziemy spacerować po karnawale 436 00:19:55,166 --> 00:19:57,458 nie będąc zauważonym? 437 00:19:57,458 --> 00:19:59,708 - Rachel, zastanawiałaś się 438 00:19:59,708 --> 00:20:01,250 kiedy miałeś dostać swoją własną straszną maskę. 439 00:20:01,250 --> 00:20:04,291 [muzyka dramatyczna] 440 00:20:04,291 --> 00:20:06,833 ♪ ♪ 441 00:20:06,833 --> 00:20:08,833 Przesłane do zatwierdzenia Towarzystwa Północy. 442 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 - Zróbmy to. 443 00:20:14,916 --> 00:20:16,666 - Mam mapę. 444 00:20:16,666 --> 00:20:18,666 - Powiedzmy, że chcieliśmy aby wyłączyć niektóre rzeczy. 445 00:20:18,666 --> 00:20:20,958 - Konkretnie jeździ. - Hmm. 446 00:20:20,958 --> 00:20:23,083 Musiałbyś przejść główne wejście tutaj, 447 00:20:23,083 --> 00:20:24,833 za Tilt-A-Whirl, 448 00:20:24,833 --> 00:20:27,458 w lewo — nie w prawo — na stoisku z corndogiem, 449 00:20:27,458 --> 00:20:29,250 wtedy byś znalazł tutaj sterownia. 450 00:20:29,250 --> 00:20:31,625 Rachel, musisz iść w prawo... 451 00:20:31,625 --> 00:20:33,375 nie został-- na stoisku z corndogiem. 452 00:20:33,375 --> 00:20:34,916 Uważaj na bezpieczeństwo klaunów. 453 00:20:34,916 --> 00:20:36,833 Mały jest ślepy, wysoki jest głuchy, 454 00:20:36,833 --> 00:20:39,000 ale razem, są bardzo groźni. 455 00:20:39,000 --> 00:20:42,500 Pamiętaj, jego kapelusz jest w wewnętrzna komora jego przyczepy. 456 00:20:42,500 --> 00:20:44,125 - Zawsze chciałem zrobić napad. 457 00:20:44,125 --> 00:20:45,750 - Tak, popełnijmy kilka przestępstw. - Czy możemy się skupić? 458 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 [mężczyzna śmieje się złośliwie] 459 00:20:47,125 --> 00:20:49,958 - Następny. Wejdź, wejdź, wejdź. 460 00:20:49,958 --> 00:20:52,208 Ładne maseczki. - Dziękuję. 461 00:20:52,208 --> 00:20:53,500 Sam je zaprojektowałem... - Chodź! 462 00:20:53,500 --> 00:20:54,916 - Sztuka polega na tym, żeby... Powiem ci później. 463 00:20:54,916 --> 00:20:56,500 [ludzie krzyczą] [grzechotanie podczas jazdy] 464 00:20:56,500 --> 00:20:58,208 [niewyraźna paplanina] 465 00:20:58,208 --> 00:20:59,583 - Podejdź natychmiast i spróbuj szczęścia. 466 00:20:59,583 --> 00:21:01,041 Trzy próby. 467 00:21:01,500 --> 00:21:02,291 - Pospiesz się. 468 00:21:03,333 --> 00:21:04,958 Zacznij od odwrócenia uwagi. 469 00:21:04,958 --> 00:21:07,208 - Niech zacznie się odwracanie uwagi. 470 00:21:07,208 --> 00:21:10,208 [wszyscy dyszą] 471 00:21:10,208 --> 00:21:14,375 ♪ ♪ 472 00:21:14,375 --> 00:21:15,875 - Ciii. 473 00:21:21,750 --> 00:21:24,666 [muzyka złych przeczuć] 474 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 ♪ ♪ 475 00:21:26,916 --> 00:21:29,000 - Wiesz, nie przeszkadza mi to spędzać czas z tobą 476 00:21:29,000 --> 00:21:30,291 gdy noszę maskę. 477 00:21:31,500 --> 00:21:32,833 - Nie możesz teraz powiedzieć 478 00:21:33,208 --> 00:21:35,000 bo nie widzisz mojej twarzy, 479 00:21:35,416 --> 00:21:36,791 ale mam taki wyraz faceta 480 00:21:36,791 --> 00:21:38,250 których uczucia są naprawdę zranione. 481 00:21:38,250 --> 00:21:40,291 [drzwi skrzypią] - Cii, spójrz. 482 00:21:40,291 --> 00:21:45,958 ♪ ♪ 483 00:21:45,958 --> 00:21:48,083 [wszyscy chrząkają] 484 00:21:48,083 --> 00:21:51,083 [maszyny cicho brzęczą] 485 00:21:58,291 --> 00:22:00,000 - Rachel musi być już na swoim miejscu. 486 00:22:00,000 --> 00:22:01,458 - W jakie przełączniki uderzamy? 487 00:22:02,750 --> 00:22:04,333 - Wszyscy. 488 00:22:06,333 --> 00:22:07,625 - Co do-- [ludzie krzyczą] 489 00:22:07,625 --> 00:22:09,333 - Co się dzieje? 490 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 - To mnie przestraszyło. [ludzie rozmawiają zmartwieni] 491 00:22:11,333 --> 00:22:12,875 - Wszyscy, uspokójcie się. Czekać. 492 00:22:12,875 --> 00:22:18,875 ♪ ♪ 493 00:22:18,875 --> 00:22:20,541 - Chcę tylko, żebyś wiedział. 494 00:22:20,541 --> 00:22:22,166 Zawsze myślałem byłeś naprawdę fajny. 495 00:22:22,166 --> 00:22:24,083 - Nie wiedziałem to było przedmiotem dyskusji. 496 00:22:24,083 --> 00:22:26,583 - Nie, mam na myśli... [delikatna muzyka] 497 00:22:26,583 --> 00:22:28,541 Nawet gdy używali nazywać cię „Przegranym”. 498 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 ♪ ♪ 499 00:22:30,375 --> 00:22:33,125 Co? 500 00:22:33,125 --> 00:22:35,208 - Nie widzisz mojej miny, 501 00:22:35,208 --> 00:22:38,958 ale jestem bardzo wzruszony. 502 00:22:38,958 --> 00:22:42,541 - Ktoś miesza z naszą instalacją elektryczną. Wszyscy zgłaszają do sterowni. 503 00:22:42,541 --> 00:22:43,958 - Chodźmy. 504 00:22:43,958 --> 00:22:45,583 [łagodna muzyka dramatyczna] 505 00:22:45,583 --> 00:22:47,166 - [wzdycha] [oddychając ciężko] 506 00:22:47,166 --> 00:22:54,041 ♪ ♪ 507 00:23:05,125 --> 00:23:06,666 Gdzie jest kapelusz? 508 00:23:27,083 --> 00:23:28,708 - Hej! 509 00:23:28,708 --> 00:23:30,375 Jeden z was powinien zadzwoń na mój telefon. 510 00:23:30,375 --> 00:23:33,416 Może jest tutaj. - Dobry pomysł. 511 00:23:33,416 --> 00:23:35,041 [telefon dzwoni w oddali] 512 00:23:35,041 --> 00:23:37,166 - Słyszysz to? Gdzie to jest? 513 00:23:39,083 --> 00:23:40,333 Gdzie to jest? 514 00:23:40,333 --> 00:23:47,000 ♪ ♪ 515 00:23:49,166 --> 00:23:51,375 [głośne grzechotanie] - [wzdycha] 516 00:23:51,375 --> 00:23:54,458 [brzęczenie konstrukcji] 517 00:23:54,458 --> 00:23:57,625 [muzyka dramatyczna] 518 00:23:57,625 --> 00:24:04,583 ♪ ♪ 519 00:24:20,666 --> 00:24:23,208 - [oddychając ciężko] 520 00:24:23,208 --> 00:24:24,708 - [dysząc] 521 00:24:24,708 --> 00:24:26,833 [oboje wzdychają] 522 00:24:26,833 --> 00:24:29,666 Hideo? [dzwoni telefon] 523 00:24:29,666 --> 00:24:32,458 - Cześć, Akiko. 524 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 [złowieszcza muzyka] 525 00:24:34,791 --> 00:24:37,500 Szukasz tego? [kliknięcia telefonu] 526 00:24:37,500 --> 00:24:39,916 - Hideo. Nie. 527 00:24:39,916 --> 00:24:43,916 ♪ ♪ 528 00:24:43,916 --> 00:24:46,083 - Przebyłeś całą tę drogę żeby mnie zobaczyć. 529 00:24:46,083 --> 00:24:47,916 Jestem zaszczycony. 530 00:24:47,916 --> 00:24:50,791 ♪ ♪ 531 00:24:50,791 --> 00:24:52,625 - [warczy] 532 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 - Gavin? 533 00:25:06,750 --> 00:25:08,708 - Cześć, Rachel. 534 00:25:12,416 --> 00:25:13,833 Nie możesz go zatrzymać. 535 00:25:17,166 --> 00:25:19,625 Jest powód, dla którego nigdy miał przyjaciół, Rachel. 536 00:25:19,625 --> 00:25:21,750 - To nie ty. 537 00:25:21,750 --> 00:25:23,666 Jesteś pod jego urokiem. 538 00:25:23,666 --> 00:25:26,000 - Nigdy nie powinniśmy ci na to pozwalać do Towarzystwa Północy. 539 00:25:28,791 --> 00:25:33,041 To wszystko wkrótce się skończy. 540 00:25:33,041 --> 00:25:35,625 - Co będzie? 541 00:25:35,625 --> 00:25:38,041 - Panie i panowie... [pisk mikrofonu] 542 00:25:38,041 --> 00:25:41,666 Pozwól, że przedstawię gwiazdę z dzisiejszego programu, 543 00:25:41,666 --> 00:25:43,583 Rachela. 544 00:25:43,583 --> 00:25:45,041 [wiwaty i brawa] 545 00:25:45,041 --> 00:25:48,708 [dramatyczna muzyka] 546 00:25:48,708 --> 00:25:52,000 Odkąd pamiętam, to było przedstawienie dla dwóch osób. 547 00:25:52,000 --> 00:25:54,666 Ale dziś wieczorem, stanie się trifectą. 548 00:25:54,666 --> 00:25:56,458 Jak widzicie, drogie panie i... - Co to jest? [krzyczy] 549 00:25:56,458 --> 00:25:58,583 - Czy to nie oczywiste? 550 00:25:58,583 --> 00:26:01,125 To jest pułapka. [chichocze] 551 00:26:01,125 --> 00:26:03,041 A teraz pomachaj. Fala! 552 00:26:03,041 --> 00:26:05,750 - To nie jest zwykły ochotnik. 553 00:26:05,750 --> 00:26:07,958 - [chichocze] 554 00:26:07,958 --> 00:26:09,500 Widzisz, Bartłomiej i ja byli przyjaciółmi 555 00:26:09,500 --> 00:26:11,125 i partnerów biznesowych od początku. 556 00:26:15,791 --> 00:26:17,583 A teraz... 557 00:26:25,291 --> 00:26:27,583 - [mruczy] 558 00:26:27,583 --> 00:26:30,208 - Widzisz, pewnego dnia wiedziałem przyjdzie dziecko 559 00:26:30,208 --> 00:26:34,000 to byłoby nieprzepuszczalne do moich mocy-- 560 00:26:34,000 --> 00:26:36,833 dziecko, które będzie pamiętać. 561 00:26:36,833 --> 00:26:39,666 Teraz po raz pierwszy przyszedłeś na karnawał... 562 00:26:39,666 --> 00:26:41,083 [mężczyzna śmieje się złośliwie] 563 00:26:41,083 --> 00:26:44,916 Byłeś taki sam jakiekolwiek inne dziecko. 564 00:26:44,916 --> 00:26:47,958 I tak jak jakiekolwiek inne dziecko, 565 00:26:47,958 --> 00:26:50,041 zapomniałeś całe doświadczenie. 566 00:26:50,041 --> 00:26:52,791 Oh. 567 00:26:52,791 --> 00:26:55,500 Ale wtedy, wydarzyło się coś wspaniałego. 568 00:26:55,500 --> 00:26:57,916 Jakaś część twojej podświadomości 569 00:26:57,916 --> 00:27:01,375 trzymał się mojej wizji. 570 00:27:01,375 --> 00:27:02,750 [laska puka głośno] 571 00:27:02,750 --> 00:27:06,625 - [wzdycha] - Poczułem twój strach. 572 00:27:06,625 --> 00:27:08,333 To było wyjątkowe. 573 00:27:08,333 --> 00:27:10,916 Było inaczej niż ktokolwiek inny. 574 00:27:10,916 --> 00:27:13,583 Byliśmy połączeni. 575 00:27:13,583 --> 00:27:16,333 I podejrzewałem abyś był tym jedynym 576 00:27:16,333 --> 00:27:17,791 tu przyjść i rzuć mi wyzwanie, 577 00:27:17,791 --> 00:27:20,500 ale nie mogłem wiedzieć na pewno, 578 00:27:20,500 --> 00:27:23,458 nie mogłem wiedzieć dopóki znów cię nie zobaczyłem 579 00:27:23,458 --> 00:27:26,000 poza twoimi snami. 580 00:27:26,000 --> 00:27:28,333 Kiedy przyszedłeś na karnawał drugi raz... 581 00:27:28,333 --> 00:27:31,500 Witaj, Rachel. 582 00:27:31,500 --> 00:27:33,125 Witamy w programie. 583 00:27:33,125 --> 00:27:35,333 Wtedy wiedziałem, że to ty. 584 00:27:35,333 --> 00:27:37,791 Więc zabrałem twojego przyjaciela. 585 00:27:37,791 --> 00:27:40,458 Właśnie go zabrałem. 586 00:27:40,458 --> 00:27:43,958 I zbudowałem ten namiot i ten karnawał tutaj, 587 00:27:43,958 --> 00:27:45,291 prosto na własnym podwórku. 588 00:27:45,291 --> 00:27:49,791 Bo wiedziałem, że przyjdziesz szukam Gavina, 589 00:27:49,791 --> 00:27:54,875 co oznacza, że dzisiaj jest noc, w której kończy się twoja historia. 590 00:27:54,875 --> 00:27:56,208 [chichocze] - Nie. 591 00:27:56,208 --> 00:27:58,583 - To ekscytujące! 592 00:27:58,583 --> 00:28:01,666 Aha i jeszcze jedno. 593 00:28:01,666 --> 00:28:04,625 Ten kapelusz. 594 00:28:04,625 --> 00:28:07,541 To, uh, 595 00:28:07,541 --> 00:28:10,041 sprawia, że wyglądam świetnie, 596 00:28:10,041 --> 00:28:13,583 ale nie ma mocy. 597 00:28:13,583 --> 00:28:15,833 Moc jest w lasce. 598 00:28:15,833 --> 00:28:18,791 [muzyka dramatyczna] 599 00:28:18,791 --> 00:28:24,458 ♪ ♪ 600 00:28:24,458 --> 00:28:26,791 I czas na występ! 601 00:28:26,791 --> 00:28:30,083 [wiwaty i brawa] 602 00:28:30,083 --> 00:28:33,000 - Mam nadzieję, że jesteś gotowy na główne wydarzenie. 603 00:28:33,000 --> 00:28:36,041 [chichocze ponuro] 604 00:28:37,500 --> 00:28:39,041 - [jęczy] 605 00:28:39,041 --> 00:28:42,041 - Wszyscy kochamy magię. 606 00:28:42,041 --> 00:28:44,916 Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko 607 00:28:44,916 --> 00:28:47,833 uwielbia iluzję. 608 00:28:47,833 --> 00:28:50,125 Lubimy być oszukiwani. 609 00:28:50,125 --> 00:28:53,666 Oszukano nowy skarb. 610 00:28:53,666 --> 00:28:56,750 I dziś wieczorem, będziesz świadkiem 611 00:28:56,750 --> 00:29:00,041 klasyk. 612 00:29:00,041 --> 00:29:03,583 Zamierzamy umieścić dziewczynę w tym pudełku, 613 00:29:03,583 --> 00:29:07,708 a potem zobaczę 614 00:29:07,708 --> 00:29:09,625 ta dziewczyna 615 00:29:09,625 --> 00:29:12,625 na pół 616 00:29:12,625 --> 00:29:13,833 z piłą łańcuchową! 617 00:29:13,833 --> 00:29:16,583 [ryk piły łańcuchowej] 618 00:29:16,583 --> 00:29:19,208 [śmiech] 619 00:29:19,208 --> 00:29:21,375 - [stłumiona mowa, jęki] 620 00:29:21,375 --> 00:29:23,916 - Ta dziewczyna, 621 00:29:23,916 --> 00:29:26,875 żeby być precyzyjnym. 622 00:29:26,875 --> 00:29:33,791 ♪ ♪ 623 00:29:35,708 --> 00:29:37,416 - [chrząkanie] 624 00:29:37,416 --> 00:29:40,583 - Teraz, jeśli myślisz to jest zbyt okrutne, 625 00:29:40,583 --> 00:29:44,000 jeśli na to wszystko wygląda za dużo do zniesienia... 626 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 [ryk piły łańcuchowej] 627 00:29:46,000 --> 00:29:48,916 ♪ ♪ 628 00:29:48,916 --> 00:29:51,791 Tylko pamiętaj, to wszystko... 629 00:29:51,791 --> 00:29:54,041 wszyscy: Część-- 630 00:29:54,041 --> 00:29:55,458 - [wzdycha] [gadatliwość publiczności] 631 00:29:55,458 --> 00:29:57,083 [krzyczy] 632 00:29:57,083 --> 00:30:00,166 - Pokaż. [wszyscy wzdychają] 633 00:30:00,166 --> 00:30:01,875 - [mruczy] - Co się dzieje? 634 00:30:01,875 --> 00:30:03,708 - To długa historia. Wyjaśnię później. chodźmy! 635 00:30:03,708 --> 00:30:07,625 - Czekaj, dlaczego to zrobiłeś Laska Tophata? - Za nimi! 636 00:30:07,625 --> 00:30:11,208 - Na co czekasz? [wrzask tłumu] 637 00:30:11,208 --> 00:30:13,666 - Powinniśmy się ukryć. - Podążaj za mną. 638 00:30:13,666 --> 00:30:16,250 Tędy. [wszyscy dyszą] 639 00:30:16,250 --> 00:30:19,041 Tutaj. 640 00:30:19,041 --> 00:30:20,708 - OK, uh, ostatnia rzecz, jaką pamiętam 641 00:30:20,708 --> 00:30:22,500 dawał ci nóż, idę do domu, a potem... 642 00:30:22,500 --> 00:30:25,250 - Tophat cię zabrał. Uratowaliśmy cię. 643 00:30:25,250 --> 00:30:28,291 Jesteśmy w Idaho. Graham prowadził – okropnie. 644 00:30:28,291 --> 00:30:30,041 - Jesteśmy w Idaho? 645 00:30:30,041 --> 00:30:32,458 - OK, więc jeśli zniszczymy laska, zniszczymy pana Tophata. 646 00:30:32,458 --> 00:30:33,666 - Tak. 647 00:30:33,666 --> 00:30:35,583 - No cóż, jak się mamy? zrobię to? 648 00:30:35,583 --> 00:30:37,916 - Jedynym sposobem na zniszczenie magiczny talizman jest z ogniem. 649 00:30:37,916 --> 00:30:39,708 Więc tego nie wiedziałeś? 650 00:30:39,708 --> 00:30:41,791 To jak powszechnie znana wiedza, stary, trzymaj się. 651 00:30:41,791 --> 00:30:43,750 - [wzdycha] - Weszli tutaj. 652 00:30:43,750 --> 00:30:46,208 - Pospiesz się! - Iść! 653 00:30:46,208 --> 00:30:49,041 [chlupotanie wodą] - Jest coraz głębiej. 654 00:30:49,041 --> 00:30:50,416 - Uważaj na szkielety. 655 00:30:50,416 --> 00:30:52,833 [niesamowita muzyka] 656 00:30:52,833 --> 00:30:54,041 - Tędy. 657 00:30:54,041 --> 00:31:01,000 ♪ ♪ 658 00:31:01,000 --> 00:31:03,333 - Hej, chłopaki, słyszycie to? 659 00:31:03,333 --> 00:31:05,250 [głośne trzaśnięcie] [wszyscy wzdychają] 660 00:31:05,250 --> 00:31:07,000 [elektroniczne pulsowanie] - Idź. 661 00:31:10,125 --> 00:31:14,500 ♪ ♪ 662 00:31:14,500 --> 00:31:16,916 - Chłopaki? Nic nie widzę. 663 00:31:17,625 --> 00:31:18,875 - Ja też nie. 664 00:31:18,875 --> 00:31:20,250 - Louise? 665 00:31:20,708 --> 00:31:22,541 - [płytki oddech] 666 00:31:22,541 --> 00:31:24,500 Marco? 667 00:31:24,500 --> 00:31:25,833 - Polo? 668 00:31:29,208 --> 00:31:30,833 - Marco. 669 00:31:32,583 --> 00:31:35,083 - Polo. - [krzyczy] 670 00:31:35,083 --> 00:31:37,791 ♪ ♪ 671 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 - [krzyczy] 672 00:31:44,500 --> 00:31:46,208 - Chłopaki? - Gdzie byłeś? 673 00:31:46,208 --> 00:31:47,583 - Nie wiem. Zgubiłem się. 674 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Gdzie są Louise i Akiko? 675 00:31:50,333 --> 00:31:51,416 - Louise? 676 00:31:51,708 --> 00:31:53,125 - Akiko? 677 00:31:57,750 --> 00:31:59,708 [złowieszcza muzyka] 678 00:31:59,708 --> 00:32:01,708 - [krzyczy] - [wzdycha] 679 00:32:01,708 --> 00:32:03,166 - Gavin? 680 00:32:06,000 --> 00:32:08,708 - [rechotanie] 681 00:32:08,708 --> 00:32:11,750 - [dysząc] 682 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 - [dysząc] 683 00:32:16,916 --> 00:32:19,541 - [krzyczy] - Grahamie! 684 00:32:19,541 --> 00:32:23,166 Grahama? 685 00:32:23,166 --> 00:32:25,000 [szepcze] Grahama? 686 00:32:27,250 --> 00:32:30,416 [łagodna muzyka dramatyczna] 687 00:32:30,416 --> 00:32:33,125 - Masz wybór, Rachel. 688 00:32:33,125 --> 00:32:35,166 Masz moją laskę 689 00:32:35,166 --> 00:32:38,833 ale mam twoich przyjaciół. 690 00:32:38,833 --> 00:32:42,083 Przynieś mi laskę i pozwolę im żyć. 691 00:32:42,083 --> 00:32:45,041 Masz trzy minuty. 692 00:32:45,041 --> 00:32:48,875 Spotkajmy się tam, gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy. 693 00:32:48,875 --> 00:32:50,875 [grzmot] 694 00:32:50,875 --> 00:32:52,916 [śmieje się złośliwie] 695 00:32:52,916 --> 00:32:55,916 [muzyka dramatyczna] 696 00:32:55,916 --> 00:32:57,041 ♪ ♪ 697 00:32:57,041 --> 00:33:00,125 - [krzyczy] 698 00:33:01,708 --> 00:33:04,041 [mruczy] 699 00:33:04,041 --> 00:33:07,125 [dysza] 700 00:33:07,125 --> 00:33:09,791 [trzcina trzeszczy] 701 00:33:09,791 --> 00:33:16,541 ♪ ♪ 702 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 [wszyscy chrząkają] - Puść mnie! 703 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 - [szydzi] 704 00:33:32,958 --> 00:33:35,208 [grzmot] 705 00:33:36,958 --> 00:33:38,583 - Puść moich przyjaciół! 706 00:33:41,041 --> 00:33:44,083 - Dziewczyna, która pamięta. 707 00:33:44,083 --> 00:33:47,708 Cóż, wiesz, 708 00:33:47,708 --> 00:33:50,458 jeśli mam być szczery, Muszę przyznać 709 00:33:50,458 --> 00:33:54,791 odkąd pamiętam, Bałem się ciebie. 710 00:33:54,791 --> 00:33:57,166 Nie przyszło mi to do głowy aż do teraz. 711 00:33:57,166 --> 00:34:00,541 Nie jesteś moim wrogiem. 712 00:34:00,541 --> 00:34:04,125 Jeździmy od miasta do miasta, 713 00:34:04,125 --> 00:34:06,166 i nalewam 714 00:34:06,166 --> 00:34:09,208 moje serce na scenie... 715 00:34:09,208 --> 00:34:12,791 [melancholijna muzyka fortepianowa] 716 00:34:12,791 --> 00:34:15,041 I nikt nawet nie wie że istnieję. 717 00:34:17,625 --> 00:34:20,375 Aż do ciebie. 718 00:34:20,375 --> 00:34:23,750 - Pamiętasz, że istnieję. 719 00:34:26,583 --> 00:34:30,041 Nie jesteśmy aż tak różni, ty i ja, Rachel. 720 00:34:30,041 --> 00:34:33,958 Oboje czujemy się samotni. 721 00:34:33,958 --> 00:34:37,250 Oboje chcemy być zauważeni. 722 00:34:37,250 --> 00:34:40,125 Oboje chcemy być znani. 723 00:34:42,125 --> 00:34:45,625 A co powiesz na rozejm, co? 724 00:34:45,625 --> 00:34:48,208 Tak? 725 00:34:48,208 --> 00:34:51,250 Dajesz mi laskę, 726 00:34:51,250 --> 00:34:53,583 i wypuściłem twoich przyjaciół. 727 00:34:53,583 --> 00:34:56,208 Idziesz swoją drogą, 728 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 i idziemy swoje. 729 00:34:57,916 --> 00:35:01,583 I wszystko, co musisz zrobić to się upewnić 730 00:35:01,583 --> 00:35:05,291 że wszyscy mnie pamiętają i co zrobiłem. 731 00:35:09,000 --> 00:35:11,375 - Co potrafi ta laska? 732 00:35:11,375 --> 00:35:13,041 - Czego nie może zrobić? 733 00:35:13,041 --> 00:35:16,500 Dzięki niemu mogę zrobić wszystko. 734 00:35:16,500 --> 00:35:19,041 Mogę kontrolować każdego. 735 00:35:19,041 --> 00:35:21,708 - Z wyjątkiem mnie. 736 00:35:21,708 --> 00:35:24,208 - Technicznie. - Ciekawy. 737 00:35:26,833 --> 00:35:28,666 Zabrałeś moich przyjaciół. 738 00:35:28,666 --> 00:35:31,000 - Tak? - Ranisz ludzi! 739 00:35:31,000 --> 00:35:32,416 - I co? 740 00:35:32,416 --> 00:35:36,250 - Nie jestem zainteresowany w rozejmie. 741 00:35:36,250 --> 00:35:38,666 [mruczy] [mężczyźni krzyczą] 742 00:35:38,666 --> 00:35:41,041 - Nie! - [krzyczy] 743 00:35:41,041 --> 00:35:42,416 Uch. 744 00:35:42,416 --> 00:35:45,833 [wszyscy dyszą] 745 00:35:45,833 --> 00:35:47,916 Daj mi tę laskę! 746 00:35:47,916 --> 00:35:49,958 - NIE! 747 00:35:49,958 --> 00:35:52,250 - [krzyczy] [trzeszczenie prądu] 748 00:35:52,250 --> 00:35:55,291 [muzyka dramatyczna] 749 00:35:55,291 --> 00:35:58,958 ♪ ♪ 750 00:35:58,958 --> 00:36:01,375 [jęczy głośno] 751 00:36:01,375 --> 00:36:02,750 - Przestań! 752 00:36:02,750 --> 00:36:04,750 Uch! 753 00:36:04,750 --> 00:36:07,541 [jęczy ze złością] 754 00:36:07,541 --> 00:36:09,333 - Nie jestem taki jak ty. 755 00:36:09,333 --> 00:36:15,166 ♪ ♪ 756 00:36:15,166 --> 00:36:16,916 nie jestem sam. 757 00:36:16,916 --> 00:36:21,208 ♪ ♪ 758 00:36:21,208 --> 00:36:22,583 - Nie. 759 00:36:25,083 --> 00:36:27,500 - [mruczy] - Nie! [krzyczy] 760 00:36:27,500 --> 00:36:29,375 [ogień świszczy] [wszyscy wzdychają] 761 00:36:29,375 --> 00:36:32,500 - [jęczy] 762 00:36:33,833 --> 00:36:37,333 [personel trzeszczy] 763 00:36:37,333 --> 00:36:40,333 ♪ ♪ 764 00:36:40,333 --> 00:36:43,291 [chrząkanie] 765 00:36:49,750 --> 00:36:51,916 [chichocze] 766 00:36:51,916 --> 00:36:53,500 - Dlaczego się uśmiechasz? 767 00:36:55,875 --> 00:36:59,791 - Bo to jest coś nigdy nie zapomnisz. 768 00:37:01,708 --> 00:37:04,791 [jęk, chrząkanie] 769 00:37:13,541 --> 00:37:16,458 [krzyczy] 770 00:37:33,083 --> 00:37:36,041 [łagodna muzyka dramatyczna] 771 00:37:36,041 --> 00:37:39,833 ♪ ♪ 772 00:37:39,833 --> 00:37:41,416 - [śmiech] 773 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 [śmiech] 774 00:37:43,375 --> 00:37:45,833 - Zrobiliśmy to. - [piszczy] 775 00:37:45,833 --> 00:37:46,875 Zrobiliśmy to. 776 00:37:46,875 --> 00:37:48,583 - [wzdycha] 777 00:37:51,666 --> 00:37:54,583 - Hej, jestem bardzo zdezorientowany. 778 00:37:54,583 --> 00:37:56,708 - To ma sens. 779 00:37:59,125 --> 00:38:02,125 Rachel, nie mogę uwierzyć właśnie spaliłeś tę laskę. 780 00:38:02,125 --> 00:38:05,000 Mogłeś mieć wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś-- 781 00:38:05,000 --> 00:38:08,541 sława i chwała, prywatna wyspa, 782 00:38:08,541 --> 00:38:11,208 porządnej wielkości trampolina, welociraptor, 783 00:38:11,208 --> 00:38:13,541 i pałeczki wielokrotnego użytku-- te rzeczy są niesamowite-- 784 00:38:13,541 --> 00:38:15,500 zapas na całe życie sera parmezanowego, 785 00:38:15,500 --> 00:38:17,083 i plecak odrzutowy. 786 00:38:17,083 --> 00:38:21,958 - Mam już wszystko kiedykolwiek chciałem. 787 00:38:21,958 --> 00:38:23,666 [wszyscy chichoczą] 788 00:38:23,666 --> 00:38:29,208 ♪ ♪ 789 00:38:29,208 --> 00:38:31,125 Chodź, chodźmy do domu. 790 00:38:35,791 --> 00:38:37,458 - Ktoś ukradł mój płyn do dezynfekcji rąk. 791 00:38:37,458 --> 00:38:39,458 - Masz jeszcze dziesięć w swojej szafce. 792 00:38:39,458 --> 00:38:44,541 OK, ale to było mój jedyny zapasowy. 793 00:38:44,541 --> 00:38:47,125 -[krzyczy] - [warczy] 794 00:38:47,125 --> 00:38:50,583 [trąbienie klaksonu] - Hej, co tu się dzieje? 795 00:38:50,583 --> 00:38:52,250 - Przepraszam, będziesz musiał po prostu poczekać 796 00:38:52,250 --> 00:38:53,375 dopóki reżyser nie ogłosi cięcia. 797 00:38:53,375 --> 00:38:55,708 - Dyrektorze? To są moi uczniowie. 798 00:38:55,708 --> 00:38:57,541 - Nie, proszę pana, to profesjonaliści. 799 00:38:57,541 --> 00:39:00,416 - Cięcie. Idziemy dalej. 800 00:39:00,416 --> 00:39:02,083 Kontynuuj to, i podbiję cię 801 00:39:02,083 --> 00:39:03,750 od współpracującego producenta do koproducenta. 802 00:39:03,750 --> 00:39:06,291 - Nie mam pojęcia co to wszystko oznacza. 803 00:39:06,291 --> 00:39:08,083 - To znaczy, że naprawdę doceniam twoją pomoc. 804 00:39:08,083 --> 00:39:10,125 - Nie zrobię tego za kredyt. 805 00:39:10,125 --> 00:39:11,875 Po co są duzi bracia? - [chichocze] 806 00:39:11,875 --> 00:39:14,166 OK, muszę iść. Dziękuję. 807 00:39:14,166 --> 00:39:15,916 Więcej Ricka Bakera. 808 00:39:15,916 --> 00:39:17,916 - Napisałem to do filmu Akiko. 809 00:39:17,916 --> 00:39:19,666 Jak myślisz? 810 00:39:19,666 --> 00:39:21,875 - Szczerze... [upiorna muzyka elektroniczna] 811 00:39:21,875 --> 00:39:23,833 To rządzi. 812 00:39:23,833 --> 00:39:25,625 - Teraz poczekaj aż słyszysz remiks. 813 00:39:25,625 --> 00:39:26,833 - Dobrze wyglądasz, Nastoletni Wilkołaku. 814 00:39:26,833 --> 00:39:28,291 - Lepiej żebym dobrze wyglądał. 815 00:39:28,291 --> 00:39:29,750 Usiadłam na krześle do makijażu przez dwie godziny. 816 00:39:29,750 --> 00:39:31,333 - Masz, sprawdź to. 817 00:39:33,583 --> 00:39:35,250 - Wydaje się to naciągane. 818 00:39:35,250 --> 00:39:38,166 - Tak, kto by w to uwierzył? 819 00:39:38,166 --> 00:39:40,125 - Hej, masz jakieś plany później wieczorem? 820 00:39:40,125 --> 00:39:41,750 - Mam coś o północy, 821 00:39:41,750 --> 00:39:43,291 ale nie mogę o tym rozmawiać. 822 00:39:43,291 --> 00:39:45,583 - Hmm, tajemniczo. Brzmi interesująco. 823 00:39:45,583 --> 00:39:49,416 - To jest. [niewyraźna paplanina] 824 00:39:49,416 --> 00:39:51,625 - Pamiętacie, że byliście? wyrzucisz mnie z grupy? 825 00:39:51,625 --> 00:39:53,666 - Mieliśmy cię wyrzucić? 826 00:39:53,666 --> 00:39:56,916 - Nie jestem pewien. W pewnym sensie pozostawiono sprawę otwartą. 827 00:39:56,916 --> 00:39:58,583 Ale miałeś prawo głosu. 828 00:39:58,583 --> 00:40:00,916 - Hę, naprawdę? 829 00:40:00,916 --> 00:40:02,666 Zastanawiam się jak to by się okazało. 830 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 - Chyba nigdy się nie dowiemy. 831 00:40:05,750 --> 00:40:07,875 [pohukiwanie sowy] 832 00:40:07,875 --> 00:40:10,791 [łagodna muzyka dramatyczna] 833 00:40:10,791 --> 00:40:17,708 ♪ ♪ 834 00:40:20,291 --> 00:40:22,916 - Co? - Czas na głosowanie. 835 00:40:22,916 --> 00:40:24,583 - Głosować? 836 00:40:24,583 --> 00:40:26,583 - Żeby zobaczyć, czy zostaniesz w grupie. 837 00:40:26,583 --> 00:40:28,041 - Kto jest za pobytu Rachel 838 00:40:28,041 --> 00:40:30,166 w Towarzystwie Północy? 839 00:40:30,166 --> 00:40:37,083 ♪ ♪ 840 00:40:44,166 --> 00:40:47,041 - [chichocze] - [śmiech] 841 00:40:47,041 --> 00:40:49,666 - Chłopaki. - Tak cię mamy. 842 00:40:49,666 --> 00:40:52,083 - Poważnie. Dlaczego mielibyśmy cię wyrzucić? 843 00:40:52,083 --> 00:40:54,333 Jesteś najlepszą rzeczą kiedykolwiek przydarzyć się tej grupie. 844 00:40:54,333 --> 00:40:57,291 - Dokładnie, ale nigdy tego nie zrobimy zrobić to kiedykolwiek jeszcze raz? 845 00:40:57,291 --> 00:40:59,083 Bardzo antyprzygodowy. 846 00:40:59,083 --> 00:41:01,875 - Sam sobie poradziłeś cóż, Grahamie. 847 00:41:01,875 --> 00:41:03,666 - [chichocze] Dzięki. 848 00:41:03,666 --> 00:41:06,500 - Coś o naszym małym przygoda utkwiła mi w pamięci. 849 00:41:06,500 --> 00:41:08,291 Dlaczego Rachel? 850 00:41:08,291 --> 00:41:11,958 Dlaczego to ona była tą jedyną którego przeznaczeniem jest powstrzymanie pana Tophata? 851 00:41:11,958 --> 00:41:14,583 Akiko i ja byliśmy robiąc jakieś badania. 852 00:41:14,583 --> 00:41:17,208 Tragedia karnawału Marcusa Cochrana 853 00:41:17,208 --> 00:41:18,875 przemienił jedną małą dziewczynkę w sierotę. 854 00:41:18,875 --> 00:41:21,000 Nazywała się Alice Hooper. 855 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 - Należała do Rachel praprababcia. 856 00:41:23,000 --> 00:41:27,750 ♪ ♪ 857 00:41:28,750 --> 00:41:29,416 - [śmiech] 858 00:41:29,416 --> 00:41:33,166 - Czekaj, więc ta dziewczyna została sierotą z powodu pana Tophata, 859 00:41:33,666 --> 00:41:37,541 a potem jej potomkiem był ten, który ostatecznie go pokonał? 860 00:41:37,541 --> 00:41:40,208 - Całkiem sporo. - To niesamowity zwrot akcji. 861 00:41:40,208 --> 00:41:41,708 - [śmiech] 862 00:41:41,708 --> 00:41:44,916 ♪ ♪ 863 00:41:44,916 --> 00:41:47,458 - Cóż, to jest do bani. - Dlaczego to jest do bani? 864 00:41:47,958 --> 00:41:49,916 - Jaka jest moja historia? powinien temu sprostać? 865 00:41:50,791 --> 00:41:52,458 - Bez presji, Gavin, 866 00:41:52,458 --> 00:41:55,083 trochę się zastanawiałem jeśli byłbyś w tym dobry. 867 00:41:55,416 --> 00:41:57,083 - No cóż, to ja w najlepszej formie. 868 00:41:57,083 --> 00:41:58,791 Po prostu poczekaj. - [śmiech] 869 00:42:00,541 --> 00:42:03,250 Przesłane do zatwierdzenia Towarzystwa Północy, 870 00:42:03,708 --> 00:42:05,208 Nazywam tę historię... 871 00:42:06,458 --> 00:42:08,625 [ogień świszczy] 872 00:42:08,625 --> 00:42:11,416 „Powrót upiornego uśmiechniętego.” 873 00:42:13,166 --> 00:42:16,458 [szelest trawy] 874 00:42:16,458 --> 00:42:17,833 [warczy] 875 00:42:18,583 --> 00:42:20,875 - Słyszeliście to? - Nie, co? 876 00:42:21,458 --> 00:42:22,750 - Skąd to pochodzi? 877 00:42:22,750 --> 00:42:25,208 [szelest trawy] 878 00:42:25,208 --> 00:42:26,625 [warczy] 879 00:42:27,416 --> 00:42:28,833 - Nie jestem gotowy na kolejną przygodę. 880 00:42:28,833 --> 00:42:30,000 - Chłopaki, tam. 881 00:42:32,458 --> 00:42:34,916 [warczy] - Widzicie to? 882 00:42:34,916 --> 00:42:37,250 [szczekanie psa] 883 00:42:37,250 --> 00:42:40,125 [śmiech] 884 00:42:40,125 --> 00:42:41,500 - Jeffersona. 885 00:42:41,500 --> 00:42:42,625 Jeffersona! 886 00:42:47,000 --> 00:42:49,208 Co wy jesteście robi tutaj? 887 00:42:51,541 --> 00:42:52,916 - Ech... 888 00:42:54,375 --> 00:42:56,000 - [szepcze] Niech ktoś coś powie. 889 00:42:58,833 --> 00:43:01,875 [muzyka dramatyczna] 890 00:43:01,875 --> 00:43:03,708 ♪ ♪ 891 00:43:03,708 --> 00:43:04,916 Gavin? 892 00:43:04,916 --> 00:43:09,166 ♪ ♪ 893 00:43:14,625 --> 00:43:15,750 A więc Adamie... 894 00:43:18,916 --> 00:43:20,958 Czy lubisz straszne historie? 895 00:43:27,041 --> 00:43:31,000 - ♪ Nowa szkoła, nowe życie nowa szafka ♪ 896 00:43:31,000 --> 00:43:34,708 ♪ Z notatkami to sprawia, że się zastanawiasz ♪ 897 00:43:34,708 --> 00:43:37,916 ♪ Jakie historie ♪ 898 00:43:37,916 --> 00:43:41,500 ♪ Lubi The Midnight Society ♪ 899 00:43:41,500 --> 00:43:46,166 ♪ Opowiadała historie Pana Tophata ♪ 900 00:43:46,166 --> 00:43:50,041 ♪ Człowiek, który jest przyjacielem do nikogo ♪ 901 00:43:50,041 --> 00:43:52,583 ♪ To wszystko jest częścią przedstawienia ♪